Chia Sẻ Bài Thơ Của Trang Y Hạ

Tác giả: Lê Liên

              Chia Sẻ Bài Thơ của Trang Y Hạ

Lê Liên

    Lê Liên cảm ơn anh Quang Lê Chắc (Phụ trách trang báo ĐHKT) đã cho Liên đọc bài thơ của anh Trang Y Hạ.

    Liên gọi anh một chút suy tư của Liên khi đọc bài thơ của anh ấy . Anh tùy nghi sử dụng nhé anh 

    Liên rất thích trang Đồng Hương KomTum của anh. Vì Liên có kỷ niệm với miền đất này. Liên có một người anh trai đã nằm xuống ở Dakto... Liên bị thất lạc một đứa cháu gái ở Tân Cảnh…. 

Liên mong được thăm KomTum một ngày không xa anh ạ

Chúc anh Lê Quang Chắc - Vạn Sự Lành Thánh!

Thân ái,

Em, Lê Liên 

AN NHIÊN TRONG
TÂM SỰ NGƯỜI THƯƠNG PHẾ BINH
(Những Người Lính Năm Xưa)

Thơ:          Trang Y Hạ 

Lời Bình : Lê Liên

(Một độc giả "kontumquetoi.com" chưa quen)

      Tôi được sinh ra và lớn lên ở ĐàLạt : Một TP rất đỗi bình yên. Ngày nhỏ, Tôi chỉ biết chiến tranh qua những câu chuyện do người lớn kể, hoặc qua những mẩu truyện lượm lặt, hay đọc được lác đác ở đâu đó  mà thôi!

Thinh thoảng, Tôi thấy những đoàn xe quân vụ dài lê thê hàng chục chiếc- GMC bịt kín mít, nối đuôi nhau chạy dài trên phố; hoặc đêm đêm nhìn qua đồi pháo binh thấy có tia ánh sáng, quét ngang bầu trời một vòng 360 độ …

…. Với tôi đó là hình ảnh của chiến tranh ! 

Rồi dần dà,

     Tôi thấy men theo con mương nước chảy từ Hồ Xuân Hương dẫn ra thác Cam Ly, và ven đồi trên phố, là những căn nhà nho nhỏ dựng lên san sát bên nhau, trên con đường ( bây giờ gọi là đường Nam Kỳ Khởi Nghĩa )…. Ba tôi nói đó là khu nhà của Thương Binh

... .Với tôi đó là dấu vết chiến tranh.

Ngày nọ,

    Khi anh tôi ra nằm xuống, mang theo cả ý chí, cả nghị  lực của Ba tôi…. Rồi tôi hiểu thế nào là nỗi đau của chiến tranh !

Sáng nay,

Đọc bài thơ của Trang Y Hạ :

TÂM SỰ NGƯỜI THƯƠNG BINH

Tao bị thương hai chân,
Cưa ngang đầu gối ! Vết thương còn nhức nhối.
Da non kéo chưa kịp lành…
Ngày ” Giải phóng Miền nam “
Vợ tao ” Ẵm ” tao như một đứa trẻ sơ sanh…!
Ngậm ngùi rời ” Quân-Y-Viện “

Trong lòng tao chết điếng,
Thấy người lính Miền bắc mang khẩu súng AK !
Súng ” Trung cộng ” hay súng của ” Nga ” ?
Lúc này tao đâu cần chi để biết.
Tao chiến đấu trên mảnh đất tự do Miền nam
-Nước Việt,
Mang chữ ” NGỤY ” thương binh.
Nên ” Người anh,em phía bên kia…”
Đối xử với tao không một chút thân tình…!

Mày biết không !
Tao tìm đường về quê nhìn không thấy ánh bình minh.
Vợ tao: Như ” Thiên thần” từ trên trời rơi xuống…
Nhìn hai đứa con ngồi trong căn chòi gió cuốn,
Bụi đất đỏ mù bay !
Tao thương vợ tao yếu đuối chỉ có hai tay,

Làm sao ” Ôm ” nổi bốn con người trong cơn gío lốc.
Cái hay là: Vợ tao dấu đi đâu tiếng khóc.
Còn an ủi cho tao,một thằng lính què !

Tao đóng hai cái ghế thấp, nhỏ bằng tre,
Làm “Đôi chân” ngày ngày đi lại
Tao quét nhà, nấu ăn, giặt quần, giặt áo…
Cho heo ăn thật là “Thoải mái” !
Lê lết ra vườn: Nhổ cỏ, bón phân
Đám bắp vợ chồng tao trồng xanh tươi
Bông trổ trắng ngần !
Lên liếp trồng rau, thân tàn tao làm nốt.
Phụ vợ đào ao sau vườn, rồi thả nuôi cá chốt.
Đời lính gian nan sá gì chuyện gío sương…

Xưa, nơi chiến trường
Một thời ngang dọc.
Cụt hai chân. Vợ tao hay tin nhưng không “Buồn khóc”!
Vậy mà bây giờ…
Nhìn tao…nuớc mắt bả…rưng rưng !

Lâu lắm, tao nhớ mầy qúa chừng.
Kể từ ngày, mày “Được đi Cải tạo”!
Hàng thần lơ láo – Đau xót cảnh đời…
Có giúp được gì cho nhau đâu khi:
Tất cả đều tả tơi !

Rồi đến mùa “H.O”
Mầy đi tuốt tuột một hơi. Hơn mười mấy năm trời…
Không thèm quay trở lại
Kỷ niệm đời Chiến binh
Một thời xa ngái.
Những buổi chiều ngồi hóng gió nhớ…buồn hiu !

Mai mốt mầy có về thăm lại Việt nam
Mầy sẽ là “Việt kiều”!
Còn “Yêu nước” hay không – Mặc kệ mầy.
Tao đếch biết !
Về, ghé nhà tao.Tao vớt cá chốt lên chưng với tương…
Còn rượu đế tự tay tao nấu
Cứ thế, hai thằng mình uống cho đến… điếc !


Tự nhiên lòng tôi lại quặn đau! Tôi hiểu đó là tàn tích của Chiến Tranh

      Tôi không biết Trang Y Hạ Là ai ? Tôi mày mò tìm trên mạng, đọc thêm một số bài viết khác của ông .Văn Phong trong sáng, không hoa mỹ cầu kỳ .Chất liệu sống: Sống động, dồi dào đến hay! … Có lẽ, vì tôi thích những bài viết phản ảnh hiện thực khách quan của cuộc sống .

Tôi thực sự xúc động khi đọc:

Tao bị thương hai chân,
Cưa ngang đầu gối ! Vết thương còn nhức nhối.
Da non kéo chưa kịp lành…
Ngày ” Giải phóng Miền nam “
Vợ tao ” Ẵm ” tao như một đứa trẻ sơ sanh…!
Ngậm ngùi rời ” Quân-Y-Viện

     Thật đau lòng khi mà một phận thân thể đã gởi vào Lòng Đất Mẹ . vết thương chưa kịp kéo da non, thì đã bước vào một biến cố lớn. Thương thay, Con người bỗng mong manh nhỏ bé như trẻ sơ sinh từ nghĩa đen cho đến nghĩa bóng (!) khi bắt đầu vào cuộc đời khốn khó  ( ! ) . 

    Nhưng trẻ  sơ sinh sẽ được lớn lên, và còn có cơ may mang “ đôi Hia Vạn Dặm “ để đi gieo ước mơ đẹp đẽ cho thế gian này ! Còn Người thương binh mang tên “ Ngụy “ thì chỉ có “chết điếng “ mỗi khi thấy người Lính bên kia chiến tuyến , mang  cây AK (của Trung Cộng hay của Nga gì đó) không còn quan trọng nữa, bởi vì khí giới của họ bấy giờ là thái độ Lãnh Đạm … mới đáng sợ làm sao !

Nên ” Người anh, em phía bên kia…”
Đối xử với tao không một chút thân tình…!

    Ai trong mỗi chúng ta cũng đều tìm được điểm tựa và  thấy lòng ấm áp mỗi khi trở về Quê Mẹ. Ấy vậy mà anh “Ngụy Thương Binh “ này chỉ có “ căn chòi gió cuốn “ lọt thỏm trong  “ bụi đất đỏ mù bay “ dưới  bầu trời ảm đạm !

Mày biết không !
Tao tìm đường về quê nhìn không thấy ánh bình minh.
Vợ tao: Như ” Thiên thần” từ trên trời rơi xuống…
Nhìn hai đứa con ngồi trong căn chòi gió cuốn,
Bụi đất đỏ mù bay !
Tao thương vợ tao yếu đuối chỉ có hai tay,
Làm sao ” Ôm ” nổi bốn con người trong cơn gío lốc.
Cái hay là: Vợ tao dấu đi đâu tiếng khóc.
Còn an ủi cho tao, một thằng lính què !

Nếu như Ngô Thời Nhậm có câu:

 “Gặp thời thế, thế thời phải thế” để nói về kẻ sĩ trong cơn biến loạn, thì anh “Ngụy thương binh” thì mô tả Người Vợ hiền của mình “như “ Thiên Thần” từ trên Trời rơi xuống”…, Tôi thích thái độ lạc quan, khôi hài và khéo nịnh vợ của anh.

Hầu hết vợ lính ngày xưa chị biết sinh con, thì giờ đây bỗng biến thành cô Tấm nhẫn nhịn, siêng năng, đảm đang, dù thể chất yếu đuối, nhưng chị không hảo huyền, mong cầu có một “quả thị” bé nhỏ nào cả… cho bốn con người trước cơn lốc cuộc đời !

Và Người Vợ như “ Thiên Thần” từ trên Trời rơi xuống , bỗng biến thành cô Tấm yếu đuối, ( thể chất ),  không dám mong cầu có một “quả thị” bé nhỏ nào cả… cho bốn con người trước cơn lốc cuộc đời ! Nhưng dẫu sao người thương binh ấy vẫn còn sức sống nhờ những giọt lệ chảy ngược vào lòng của vợ , đã dung dưỡng cho cha con anh !  

    Chúng ta cần “ Đôi hia vạn dặm” trong cuộc lữ hành, còn anh thương binh này

Tao đóng hai cái ghế thấp,nhỏ bằng tre,
Làm “Đôi chân” ngày ngày đi lại

     Có lẽ dấu chân hành hương qua cuộc đời của anh khác với mọi người, nhưng nó luôn kiên cường vượt qua mỗi chặng đường gian nan, để chu toàn bổn phận .

Tôi yêu tinh thần lạc quan , vượt khó 

(Cho heo ăn thật là “ Thoải mái  “ /… “  lê lết ra vườn” / hay “ thân tàn tao làm nốt ” / và “ Đời Lính gian nan sá gì chuyện gió sương “ ) của anh trong cuộc mưu sinh. Anh gởi Tình Yêu cuộc sống vào  “ liếp rau” và “ đám bắp xanh tươi, bông trổ trắng ngần “

Tao quét nhà, nấu ăn, giặt quần, giặt áo…
Cho heo ăn thật là “Thoải mái” !
Lê lết ra vườn: Nhổ cỏ, bón phân
Đám bắp vợ chồng tao trồng xanh tươi
Bông trổ trắng ngần !
Lên liếp trồng rau, thân tàn tao làm nốt.

Và tôi thầm nghĩ “ Cái ao sau vườn thả nuôi cá Chốt” của vợ chồng anh, không chỉ có riêng vị ngọt của nước , mà còn có cả vị mặn của mồi hôi nữa. .. khiến cho những con cá Chốt lớn nhanh, mạnh mẽ như chính chủ nhân của nó

Phụ vợ đào ao sau vườn, rồi thả nuôi cá Chốt.
Đời lính gian nan sá gì chuyện gío sương…

    Đời sống dẫu cơ cực tới đâu thì Người ta vẫn vượt qua được, miễn là trong mỗi Con Người vẫn có trách nhiệm, lòng tin và lòng thương cảm dành cho nhau:

    Tôi hiểu những người phụ nữ dù ở trận tuyến nào, nếu “lấy chồng mang đời Binh Nghiệp “ thì đã xác định được chuyện mất mát hy sinh là lẽ thường tình nên :

Xưa, nơi chiến trường
Một thời ngang dọc.
Cụt hai chân. Vợ tao hay tin nhưng không “Buồn khóc”!

Còn khi chia ngọt, sẻ bùi, rồi cộng khổ bên nhau khiến họ chạnh lòng!

Vậy mà bây giờ…
Nhìn tao…nuớc mắt bả…rưng rưng

Tôi Yêu quá chừng và chọn câu:

“ Nhìn tao…nuớc mắt bả…rưng rưng” 

 Làm tâm điểm cho cả bài thơ .

     Trong câu thơ này, nghệ thuật tu từ đạt tới đỉnh điểm!

Bởi, xen giữa câu thơ bảy chữ, có đến hai lần thả dấu ba chấm ( … ) quả là cú pháp tuyệt vời, làm cho cảm xúc chùng xuống, ngập ngừng ngắt nối, rồi vút lên kết nối với thương cảm, thán phục  bởi sự chịu thương, chịu khó lên tới đỉnh điểm của người vợ hiền.

 
Vậy đó!

    

     Vẫn không khuất phục “ khi cố kiềm nén lại ! Chỉ  “ rưng rưng”  khéo giữ cho ngấn lệ không được tuôn trào

Hai từ  “rưng rưng “ sao mà chua xót, sao mà đắng cay! Nó khiến ta mủi lòng, nhưng không làm cho ta cảm thấy yếu lòng trước sự quả cảm, kiên cường của Người Vợ.

    Khi số phận mỗi Con Người nổi trôi theo vận Nước, thì lực bất tòng tâm , chỉ biết gởi cho nhau tấm chân tình .

Lâu lắm, tao nhớ mầy quá chừng.
Kể từ ngày, mày “Được đi Cải tạo”!
Hàng thần lơ láo – Thương xót cảnh đời…
Có giúp được gì cho nhau đâu khi:
Tất cả đều tả tơi !

Chỉ còn trong ký ức.

Rồi đến mùa “H.O”
Mầy đi tuốt tuột một hơi. Hơn mười mấy năm trời…
Không thèm quay trở lại

Một chút thấm buồn :

Kỷ niệm đời Chiến binh
Một thời xa ngái.
Những buổi chiều ngồi hóng gió nhớ…buồn hiu !

Ôi! Sao cụm từ  “ngồi hóng gió nhớ… buồn hiu !” của “ anh thương binh ngụy” nghe mang mang khó tả lắm! Vừa dễ thương, vừa chân chất nhưng không trĩu nặng nỗi sầu .

Đã vậy, còn thêm lời mời mọc vu vơ:

Mai mốt mầy có về thăm lại Việt nam
Mầy sẽ là “Việt kiều”!

Và anh bàng quan

Còn “Yêu nước” hay không – Mặc kệ mầy.
Tao đếch biết !

      Ôi cụm từ “ Về thăm lại “ nghe chừng buồn quá! Nghĩa là chỉ vì lưu luyến nên “ thăm lại “ rồi đi ư !?

Lạ nhỉ ? Sao cùng là Dân Tộc Việt Nam, rồi ở ngay trên Quê Hương mình, mà lại gọi  là “ Việt Kiều “ kia chứ ? 

Tôi nghĩ: Chỉ có Người bản xứ ở đất nước xa lạ nào đó, mới phân biệt ” Người Gốc Việt Nam ” đến Đất Nước họ định cư, thì mới gọi là “Việt – Kiều ” thôi chứ ?!

Ôi…! Sao cũng được,  mặc kệ !

Về, ghé nhà tao.Tao vớt cá Chốt lên chưng với tương…
Còn rượu đế tự tay tao nấu
Cứ thế, hai thằng mình uống cho đến…điếc !

    Nghe chừng độc ẩm không vui, Rượu chỉ ngon khi có “bạn Hiền “ Phải, “ Tửu nhập ngôn xuất” có tri âm tri kỷ tha hồ đàm đạo! Và, khi ở trạng thái say thì màng nhĩ co lại, tai có thính nữa đâu ( ?! )… Mà không oang oang mới lạ? Có lẽ họ thi nhau uống cho đến ĐIẾC cũng chẳng cam !?

     Tôi thương bài thơ này! 
     
     Tôi ngưỡng mộ hai vợ chồng Người Thương Binh Ngụy, dù tôi không hiểu rõ tại sao gọi là Ngụy? Tôi không biết phân biệt giới tuyến! Tôi chỉ biết rằng Thân Phận mỗi con Người đều gắn liền với vận mệnh của Đất Nước tôi, và tôi đọc thơ bằng trái tim yêu thương của mình!

    Tôi không xấu hổ khi nói với quý bạn rằng tôi vừa đọc thơ Trang Y Hạ vừa Khóc, dù tôi biết nhân vật “ Tao – Vợ tao ( Bả ) ” thân thiết trong thơ rất kiên cường, tự tại, họ không khóc, không đầu hàng trước những cơn gió lốc cuộc đời bao giờ!

     Bài thơ “Tâm Sự Người Thương Binh“ của Trang Y Hạ giống như “Một – Lá – Thư – Hồn – Nhiên”, chân chất mà tôi được đọc!  

     Đoc để Khóc, đọc để Thương, để Cảm Thông nhưng không bi lụy. Nếu không nói là Ngưỡng mộ vô cùng !

     Tôi chợt nhớ đến điều thú vị này, kể cho quý bạn biết về cậu ấy, để chúng ta thêm Tin Yêu Cuộc Sống . 

     Bởi vì, không những Tôi mà rất nhiều Người trên Thế Giới đã Yêu Quý, Thán Phục Trí Tuệ, Ngưỡng Mộ Tâm Hồn Rộng Mở ,Ý Chí Vượt Khó và Tinh Thân Lạc Quan của một Bạn Trẻ đi khắp Thế Giới, ngoài Sứ Mạng Truyền Bá Phúc Âm, Thì Mục Tiêu hàng đầu của bạn ấy vẫn là Truyền Cảm Hứng, Mang Động Lực Sống đến cho Giới Trẻ. Bạn ấy Thành Lập Quỹ "Life Without Limbs"  (Cuộc Sống Không Có Chân Tay ) khi mới 17 tuổi, đó là [NICK VUJICIC]. Bạn này KHÔNG CÓ TỨ CHI BẨM SINH. All Love …!

     Hôm nay tôi lại có bài học quý giá từ một Thương Binh Ngụy .Vợ Chồng anh đã Dũng cảm Đối Diện Với Nghịch Cảnh. Thái độ Lạc Quan. Tích Cực trước nghịch cảnh của anh chị khiến tôi thán phục vô cùng. Anh chị đã - Xoay chuyển được Cục Diện và Tìm Ra Lối Thoát cho chính Bản Thân và Gia Đình bằng cả Tình Yêu Sắc Son, Chung Thủy. Thật đáng Ngưỡng mộ biết bao !

 Nếu được viết tên một ai mình Quý Mến, Tôi Sẽ Nắn Nót Viết Người Thương Binh Ngụy này .    

Cảm ơn nhà thơ Trang Y Hạ rất nhiều. 

Trân Trọng.

Lê Liên

https://vannghequangtri.blogspot.com/2017/07/net-hon-nhien-tu-tai-trong-tam-su-nguoi.html

Biên tập: Tuchoicaudakblakontum [Lê Quang Chắc]

 Trang Y Hạ
Chân thành cảm ơn anh Lê Quang Chắc - phụ trách trang báo "kontumquetoi.com" đã chuyển cho TYH bài Văn của một độc giả - tuy không quen biết nhưng có một tâm lòng nhân ái cảm thông cho số phận những người lính [dù bên nầy hay bên kia] đã không may để lại nơi chiến trường một phần thân thể của mình hay vẫn còn mang vết thương không thể lành trên da thịt. Bài văn nói là "chia sẻ"... Nhưng thật ra là một bài "Bình Thơ" rất có trình độ - phân tích và thẩm thấu từng ngóc ngách kỹ thuật và ẩn ý trong bài thơ. Độc giả còn gửi gắm cả tâm sự cũng như nỗi đau thương - vì đã mất đi một người anh trai, một người cháu gái trong cuộc chiến nơi núi rừng trùng điệp KonTum. Kính mong anh Lê Quang Chắc chuyển lời cảm ơn chân thành của Trang Y Hạ tới độc giả không quen biết đã chia sẻ bài thơ. Cầu xin Chúa ban - An Bình cho [anh hay chị] Lê Liên. Đồng thời cũng chúc anh LQC nhiều sức khỏe để phục vụ trang báo "kontumquetoi.com" bài vở ngày thêm phong phú...!

Kính thân,
Trang Y Hạ - San Francisco.

Phong Tâm [FB]

 Nhìn thật sâu khi chiến tranh tàn cuộc, "sẽ không có kẻ thắng người thua" mà chỉ có tổn thất, mất mát lớn ở đời người, lòng người và tình người...

TÂM SỰ NGƯỜI THƯƠNG BINH - Trang Y Hạ, bài thơ hay, rất hay. Hay ở chỗ đọc không cần sự giải thích, suy tưởng, mà đọc là hiểu, đồng cảm và thấm. Với tôi, lại thấy cái hay đáng trân trọng là...Anh, người viết thể hiện đúng phẩm chất của một nhà thơ "trái tim và nghệ thuật". Không biết anh đã làm bao nhiêu bài thơ? Cho dù chỉ một bài thôi, mà để lại được trong lòng người đọc cũng đủ để vinh danh là một Nhà Thơ rồi. Thơ anh hay, còn ở chỗ giữ được cái tâm, không oán trách cuộc đời, số phận, không đổ lỗi, mỉa mai, nguyền rủa...nhưng nói lên được tất cả những gì muốn nói; lột tả được phẩm chất của người vợ hiền... như một sự biết ơn...

Tôi đọc lời bình của Lê Liên rất tâm trạng, cô viết hay khỏi phải bàn. Rất tiếc,tôi chưa có thì giờ đọc hết lời bình thơ của cô, nhưng không sao, đọc bài thơ đã hiểu tất ý tác giả.

Đôi Nạn Gỗ Đã Què
Thơ Trang Y Hạ
Nhạc sĩ Nguyễn Hữu Tân - Phổ Nhạc

Đôi Nạng Gỗ Đã Què

       Nhạc sĩ Nguyễn Hữu Tân - Phổ nhạc

Đôi nạng gỗ lại què như cái chân của tao

mấy chục năm lao đao nên trầy vi  tróc vảy

tao ngủ nó dựa vô tường nghe tao ngáy

tao bệnh - tao buồn - bỏ một xó nó cũng làm thinh

mầy hiểu không

tao thương lắm - bởi nó chẳng vô tình

tao chết - quẳng nó ra đường chắc gì có ai thèm lấy

tao thề sẽ không bao giờ ruồng rẫy

nương tựa vào nhau đi cho hết cuộc đời nầy

những lúc mệt ngồi bên vệ đường ngó mây

cái chân trụ mỏi nhừ không thể nào bước nổi

người ta đủ hai chân nên người ta đi rất vội

còn tụi tao ba chân vẫn cứ lẹt đẹt đàng sau

đôi chân nạng càng-ngày-càng-đau

đã bó bột bằng dây thun mấy lần rồi đó

cũng phong trần như tao - đời sương gió

đánh giặc bốn vùng - đếch sợ thằng nào đâu

đôi nạng gỗ nay đã què vết nứt càng sâu

tao đè xuống nẹp thêm vào miếng gỗ

bước hơi nặng nhưng trông ra - ngồ ngộ

cái nghĩa cái tình nên không thể rời nhau

tuổi đời nó cũng lọm khọm như tao

lúc trở trời - xương giòn kêu răng rắc

dựa dẫm mà đi - buồn… cay cay… khóe mắt

đến lúc sụm bà chè không biết cậy nhờ ai

mầy có rảnh về đây giúp tao một tay

mổ ra hết - như một lần giải phẫu

tân trang lại sá gì chuyện tốt xấu

miễn giữ được cái tình huynh đệ mấy mươi năm!

Trang Y Hạ

Viết thay thằng bạn thương binh

Kính Anh Trang Y Hạ.

     Xin kính cám ơn Anh đã hồi âm. Chúng tôi đang viết một hồi ký bằng Anh ngữ "Leave The Land You Love. Love The Land You Live" trong đó khi viết về các thương binh ở Quân Y Viện Duy Tân Đà nẵng bị tống xuất sau khi QYV bị chiếm đóng, chúng tôi thấy hoàn cảnh bi đát của các thương binh (không rõ ở đâu) nay đã được Anh ghi lại trong những giòng đầu của bản trường ca "Thơ Về Những Người Lính Năm Xưa" . Những giòng này mô tả đúng hoàn cảnh các thương binh ở QYV Duy Tân. Chúng tôi chưa kịp xin phép Anh mà đã tạm dịch và đem vào Hồi ký như sau:

My both legs injured
Got sawn to the knees fractured
The wounds are still festering
Skin is not healing.
On the South’s Liberation Day
Carried by my wife as a newborn baby
I sadly left the Military Medical Academy .

    Hồi ký của chúng tôi hy vọng sẽ được xuất bản trong vài tháng tới. Trước hết, nhân đây xin anh cho phép chúng tôi dùng mấy giòng phiên dịch này trong Hồi Ký chúng tôi, với ghi chú là "Thơ Về Những Người Lính Năm Xưa, by Trang Y Ha". Nếu Anh muốn chú thích gì hơn nữa , kính xin Anh cho biết.
Trước dây chúng tôi có phiên dịch "The Song of The Sea" của anh Hồ Đắc Ngọc và được HOPE Newslatter xuất bản năm 1980. Nếu Anh cho phép thì
chúng tôi hy vọng sẽ phiên dịch một số thi phẫm của Anh.

Mong Anh cho biết ý kiến.
Thân kính Anh,
Đức Trị

On 2/20/13, Trangy Ha <trangyha@yahoo.com> wrote:
 Kính chào anh Đức Tri,

    Tôi: Trang Y Hạ - vừa qua có nhận được thư của Thầy Hướng Dương chuyển thư của anh đến cho TYH - với sự đề nghị chân tình của anh, chuyển một ít bài thơ của TYH qua English. Trang Y Hạ rất cảm động và trân trọng sự quan tâm của anh đối một số bài thơ, nếu được dịch.. . Tuy nhiên TYH cũng chưa
biết anh thích bài nào. TYH nghĩ, chắc anh đã có đọc một số bài của TYH trên "Hướng Dương". Thôi thì, sau khi nhận được thư nầy xin anh cho biết, hoặc TYH xin gửi đến anh cái "Blog..." của TYH. Và xin anh cho biết qua thư sau.

Kính chúc anh nhiều sức khỏe!
Trang Y Hạ
trangyha@yahoo.com
trangyha.blogspot.com

 Anh Trang Y Hạ Kính Thân,

     Đọc mail của anh tôi quá cảm động .  Cảm động tấm lòng người yêu con chữ quê hương, cảm động một tấm lòng rất hiếm có trong thời buổi này. Thư anh đến cho tôi thêm tinh thần trong những lúc thất vọng về trình độ yêu nước của người mình . Còn bao nhiêu người nghĩ đến một thanh bình ấm no cho muôn người thưa anh .

     Vâng Thu Hương sẽ cố gắng để giữ tờ báo giấy cho đến khi không làm được nữa.  Tuy nhiên Linh Vang có nói rằng …nếu chị không làm nữa thì em vẫn tiếp tục …Tôi sẽ không thể để LV làm báo một mình khi biết rằng tôi vẫn còn có khả nắng làm được.  Làm thế nào để biết lòng yêu nước của chúng ta hả anh. Chúng ta những người may mắn sống tự do mà bỏ quên tháng ngày làm người.

     Thu Hương xin đa tạ tấm long son của anh, một bạn văn, một người VN và hơn thế của TYH người cùng một lứa bên trời lận đận.  Chúng ta hãy cầu nguyện cho quê hương VN để con cháu chúng ta không làm nô lệ cho Tàu, cho bọn người có tiền, tàn phá nhân cách của người VN nơi quê nhà . Chúng ta hãy cầu nguyện cho tuổi trẻ VN can đảm sống còn ở VN .

Thân chúc TYH mọi tốt lành và bình an trong ơn Chúa .

Kính thân

Nicolethuhuonglebarry

Sept 08,2013