Trang Y Hạ: Đăng Lâu

ĐĂNG LÂU

Thơ: Dương Sĩ Ngạc (Trung Đường)

登樓

槐柳蕭疏繞郡城，
夜添山雨作江聲。
秋風南陌無車馬，
獨上高樓故國情。

Hoè liễu tiêu sơ nhiễu quận thành,
Dạ thiêm sơn vũ tác giang thanh.
Thu phong nam mạch vô xa mã,
Độc thướng cao lâu cố quốc tình.

LÊN LẦU

Hòe liễu rũ xác xơ gieo phố huyện,

Giọt mưa rừng sông nổi sóng đêm thâu.

Gió thu thổi phương nam không xe ngựa,

Nhớ cố hương lặng lẽ bước lên lầu.

Trang Y Hạ - Dịch Thơ

SỐNG VỚI NHAU NHƯ THẾ NÀO ? của nhà thơ nữ người Đức Christa Reining, sinh năm 1926 tại Berlin, mất năm 2008 tại Munich .

Dưới đây là bài thơ của bà, bản tiếng Việt , không ghi tên

người dịch :

Tôi hỏi đất : Đất sống với nhau như thế nào ?

Đất trả lời : Chúng tôi làm nền móng cho nhau

Tôi hỏi nước : Nước sống với nhau như thế nào ?

Nước trả lời : Chúng tôi hòa lẫn vào nhau

Tôi hỏi gió : Gió sống với nhau như thế nào ?

Gió trả lời : Chúng tôi nâng cánh cho nhau

Tôi hỏi mây : Mây sống với nhau như thế nào ?

Mây trả lời : Chúng tôi tan biến vào nhau

Tôi hỏi cỏ : Cỏ sống với nhau như thế nào ?

Cỏ trả lời : Chúng tôi hòa quyện và réo rắt bên nhau

Tôi hỏi người : Người sống với nhau như thế nào ?

Không ai trả lời

Không ai nói gì cả.

Vì người đang bận giận hờn và chà đạp lên nhau

Vì người còn chôn chặt nụ cười và không cùng chia sẻ

Vì người còn nghi kỵ và mưu chước lẫn nhau

Vì người còn nặng nỗi thương đau

Vì người còn quên cách yêu nhau

Vì người còn chưa biết được rằng sự sống vốn rất mau...tàn lụi...

Trang Y Hạ