Thơ: Khuyết Danh Đời Nhà Tùy

Thơ: Khuyết Danh Đời Nhà Tùy

送別  

楊柳青青江水平，
楊花漫漫攪天飛。
柳條折盡花飛盡，
借問行人歸不歸。

Tống Biệt

Dương liễu thanh thanh giang thuỷ bình,
Dương hoa mạn mạn giảo thiên phi.
Liễu điều chiết tận hoa phi tận,
Tá vấn hành nhân quy bất quy.

Dịch Thơ:

Tiễn Biệt

Sông phẳng lặng xanh xanh hàng dương liễu,

Hoa dương bay bay khắp cả khung trời.

Nhánh liễu gãy hoa cũng đành rơi rụng,

Người về thăm hay còn mãi xa khơi.

Trang Y Hạ - Dịch Thơ 

Dòng Sông Tuổi Thơ