TIẾNG MÕ

 

LIỄU

Khứ tuế, xuân tàn, hoàng điểu quy,

Thu dung tiều tụy, nguyệt minh tri,

Đông phong tạc dạ xuy hà xứ,

Cánh nhạ tân sầu thướng hiểu mi.

                 Thơ: Tùng Thiện Vương (1819 – 1870).

LIỄU

Năm ngoái ấy xuân tàn hoàng oanh lại,

Dáng trõm lơ bóng trăng rọi chẳng hay.

Gió đông thổi ghi lòng phương nào tới,

Sầu mới dâng hàng mi đọng u hoài.

                                          Trang Y Hạ, Dịch thơ.