PHẠM GIA

 

PHẠM GIA

 
Tặng: Phạm Gia Trang
 
Lũy hào chẩm đắc luân nhân kiệt
Hương tỏa ngân hà thán nguyệt soi
Thi tứ thanh trang văn khúc chiết
Thư đề phương bối nhạc ru hoài.

 

Trang Y Hạ - Hạ Bút

 
Chú Thích:

*”Bất kinh nhất phiến hàn triệt cốt,
  chẩm đắc mai hoa phác tỵ hương”
Dịch:
  (Không qua một phiên lạnh thấu xương,
   Sao có được hoa mai tỏa ngát hương)
 
*Chữ Trang là vĩ đại cũng là chữ Tráng.
Chữ tráng thêm chữ Đại bên dưới thành chữ Trang.
Chữ Trang là nghĩa lớn
 
*Phương Bối, nghĩa là Lá Thơm
 
*Thán Nguyệt là khen trăng đẹp.
 
*Lũy hào là vững mạnh, cũng là hào khí
  Hào phú (giàu có). Hào Hùng
 (Lũy hào) tích lũy mà giàu
 
*Luân nhân kiệt là lúc nào cũng là
Người tài giỏi, luôn có người tài giỏi
 
*Nhạc là nhạc điệu cũng là ngọn núi cao