Quy Đường độc chước 龜堂獨酌

Quy Đường độc chước 龜堂獨酌

Thơ Lục Du

龜堂獨酌

一榼蘭溪自獻酬，
徂年不肯為人留。
巴山頻入初寒夢，
江月偏供獨夜愁。
越石壯心雞喔喔，
子卿歸信雁悠悠。
天生我輩初何用，
病骨支離又過秋。

Quy Đường độc chước

Nhất hạp Lan Khê tự hiến thù,
Tồ niên bất khẳng vị nhân lưu.
Ba Sơn tần nhập sơ hàn mộng,
Giang nguyệt thiên cung độc dạ sầu.
Việt Thạch tráng tâm kê ác ác,
Tử Khanh quy tín nhạn du du.
Thiên sinh ngã bối sơ hà dụng,
Bệnh cốt chi ly hựu quá thu.

 [Quy Đường: Tên nhà ở của Lục Du].

Trang Y Hạ - Dịch Thơ

 Một Mình Uống Rượu Ở Quy Đường

Rượu Lan Khê nhắp một mình

Nghĩ ngày năm cũ vô tình trôi xa

Lạnh về mộng rớt non Ba

Trăng ngồi đáy nước một ta thẫn thờ

Điểm canh tráng sĩ bơ vơ

Bao năm Tô Vũ ngóng chờ ải pha

Cơ trời không giúp quả là

Nắm xương rệu rã thu qua mấy lần.

Trang Y Hạ - Dịch Thơ

San Francisco May 2, 2017