Thư viện

14/08/2016

Tiếng Việt Vẫn Còn



                

                    TIẾNG VIỆT VẪN CÒN

      Tiếng Việt Vẫn Còn - Câu trả lời hay câu hỏi đều có thể hiểu được. Tiếng Việt hình thành bởi các vị Linh Mục thừa sai đi "rao giảng tin mừng", các vị đã sử dụng mẫu tự La-Tinh để phiên âm ra tiệng Việt. Người có công lao nhiều nhất là - Linh Mục Alexandre de Rhodes.
   
     “Ở trên hoàn cầu không có thứ chữ viết nào tiện lợi và dễ học dễ biết bằng thứ chữ ấy.” (Dương Quảng Hàm, Việt Nam Văn Học Sử Yếu, 1944, t.177)"

     Tiếng Việt còn được hoàn chỉnh bởi hai học giả: - Phạm Quỳnh và Nguyễn Văn Vĩnh. Ông Nguyễn Văn Vĩnh nói: "Nước Nam ta mai sau nầy hay dở cũng ở chữ Quốc Ngữ. Ông Phạm Quỳnh nói: "Truyện Kiều còn tiếng ta còn, tiếng ta còn nước ta còn". Như vậy tiếng Việt luôn gắn liền với vận mệnh dân tộc, đất nước - thể hiện qua Truyện Kiều một tác phẩm lừng danh kim cổ chẳng những ở trong nước Việt Nam mà còn lan truyền ra thế giới. Thế nhưng, qua bao thăng trầm - do chiến tranh; do xung khắc ý thức... , hoặc vài ba cá nhân nào đó tự cho mình " được cái quyền chỉnh sửa chữ Việt, chỉnh sửa truyện Kiều" theo ý riệng - đã làm sai lạc, kệch cỡm một số tác phẩm, từ ngữ - đâm ra... khó đọc, khó hiểu, khó nghe!

       Cô cháu gái sang Hoa Kỳ du học và định cư nói rằng:
      "Người Việt ở nước ngoài nói khác người Việt ở trong nước. Do đó cháu muốn học tiếng Việt nhưng có quá ít thời gian, còn tra cứu các bài viết trên "mạng" thì... mông lung quá. Vậy có cách chi giúp cháu để cháu - dễ học, dễ hiểu, dễ nhớ không?".
      Không phải là người giỏi chữ Việt , nên chỉ có cách là đi "thu hoạch" khắp mọi nơi đem về [làm quà] tặng cho cô cháu gái. Hy vọng với trình độ tiếng Việt có sẵn, cô cháu gái chắc chắn sẽ lãnh hội, so sánh để nói viết tiếng Việt trôi chảy.

TIẾNG VIỆT NAY                  TIẾNG VIỆT (XƯA)
A:
- Ẩm thực                                       - Ăn uống
- Ấn tượng                                      - Ghi nhớ
                                        [Ấn tượng "Impression" hình tượng do
                                               ngũ quan xúc cảm in trong đầu].
                                         Ấn tượng là danh từ của Tâm-Lý-Học.
                                       "Ấn tượng phái" - Mỹ thuật hội họa Pháp.
                                                                 
- Ân ái                                           - Ái ân
- Ấp văn hóa                                 - [?]
- Đánh vần: A, bờ, cờ, dđờ     - Đánh vần: A bê, Xê. Dê, Đê


NHÓM CHỮ KHÓ HIỂU:
- Em ẩm thực với anh
- Tham gia phân khúc chuỗi giá trị
B:
- Bắt giữ nữ tặc cướp               - Bắt nữ tướng cướp nhà băng
  nhà băng                                    [Thừa chữ "giữ & tặc]
- Bài nói                       - Diễn văn, thuyết giảng, huấn thị
- Bệnh viện tâm thần                    - Dưỡng trí viện Biên Hòa
- Bồi dưỡng  nghiệp vụ                 - Tu nghiệp
- Bồi dưỡng                                    - Ăn uống,  tẩm bổ
- Bồi dưỡng  [xin, đòi]                   - Tiền "bo, tiền tip
- Bản lề                                              - Tiếp nối - Tiếp theo
- Bắc bộ, Trung bộ, Nam bộ         - Bắc phần
                                                        - Trung phần
                                                        - Nam phần
- Bác sỹ  [y]              - Bác sĩ - Ca sĩ - Sĩ quan - Sĩ diện... [i]
- Bóng đá                                        - Túc cầu - Bóng tròn
- Bổ sung                 - Bổ túc - bổ túc hồ sơ - Thêm
- Bức xúc                 - Bực bội - Bực tức - Dồn ép - Dồn nén
- Bị [đẹp ]                                        - Đẹp - rất đẹp
- Bị ngon  [ngon]                           - Ngon - Rất ngon
- Bảo quản                                      - Bảo trì
- Bão đổ bộ                                     - Bão tràn b
- Bôi trơn  [lóng]                            - Lo lót
- Bao cấp                                        - [!]
- Biểu hiện                                      - Hiện ra bên ngoài
- Buổi đêm                                     - Buổi tối
- Bảo mẫu                                       - Vú nuôi, người giữ trẻ
- Bảo dưỡng                                   - Bảo trì
- Bình ổn                                         - Ổn định, Bình an
- Bộ đội                                           - Quân đội
- Bộ giáo dục đào tạo                    - Bộ giáo dục
- Bộ phận                                        - Một nhóm. Một tổ, toán
- Bèo                                                - Rẻ tiền
- Bang                                              - Bang - Tiểu bang Hoa Kỳ
                                                          - Bang - Lang bang
 Nhóm chữ khó hiểu:
- buổi đêm đi ngủ
- Nuôi con đặc sán cho thu nhập cao

C:
- Cảnh sát giao thông                    - Cảnh sát công lộ
- Ca sỹ thể hiện ca khúc                - Ca sĩ trình bày bài hát
- Ca từ                                             - Nhạc và lời
- Ca khúc                                        - Bài hát
- Cẩn trọng                                     - Thận trọng
- Chuyện nóng                                - Sôi nổi
- Cư ngụ                                         - Cư trú - Tự do cư trú
- Chung cư [Hán - Việt] Chung      - Chúng cư
  Có nghĩa là: Cuối cùng. Thí dụ:
  "Thiện ác đối đầu chung hữu báo"
- Chứng minh quân nhân             - Thẻ căn cước quân nhân
- Cửa hàng bách hóa                    - Tiệm tạp hóa,
- Cá thể                         - Cá nhân, hoặc một cá thể riêng biệt
                                               [Không thể nói: Cá thể con muỗi]
- Cái A-lô                                          - Cái diện thoại
- Cặp đôi tình nhân     - Đôi tình nhân / Cặp tình nhân
  [thừa đôi hoặc thừa cặp]                       
- Cực ghét                                       - Căm ghét
- Cao tốc                                         - Xa lộ [Xa lộ Biên Hòa]
- Cái đài                                          - Máy phát thanh - radio
- Cá thể                  - Cá nhân, cá biệt [chỉ dùng cho người]
                                                                     
- Chất lượng          - Phẩm chất [tốt]     "quality"
                               - Số lượng [Đong]  "quantity"
- Chuyên chở                                       - Nói lên - nêu ra
- Chế độ                                              - Chế độ [lĩnh vực chính trị]
- Chế độ bao cấp               - Hình thức:
                                              Tập đoàn sãn xuất,
                                                    Hợp tác xã nông ngư nghiệp
                                           [Thời ngăn sông cấm chợ - Tem phiếu]
- Chập điện                                    - Chạm dây điện
- Cửa khẩu                                     - Hải cảng
- Cửa hàng                    - Cửa hiệu, Hiệu buôn, Tiệm tạp hóa,
- Cơ bản                                          - Căn bản - Gốc gác
- Cơ sở                                             - Nền tảng
- Cơm xuất                                      - Cơm suất
- Cụm từ                                          - Nhóm chữ
- Cứu hộ                                          - Cứu cấp
- Công nghiệp                         - Kỹ nghệ [khu kỹ nghệ Biên Hòa]
- Công đoàn                                    - Nghiệp đoàn
- Co cụm                                         - Thu hẹp - dồn lại
- Chủ đạo                                        - Vấn đề chính
- Chỉ đạo                                         - Chỉ thị - ra lệnh
- Chế độ xem                                  - Chương trình xem      
- Chất xám                                     - Trí tuệ - Thông thái
- Chỉ tiêu [ra chỉ tiêu...]                      - Định suất
- Chủ trì [cuộc họp]                         - Chủ tọa
- Chui                                              - Lén lút
- Chiều muộn                                 - Chiều tối
- Chuyển ngữ                        - Dịch thuật - Chuyễn nghĩa
- Chuyên cơ                           - Phi cơ đặc biệt - Phi cơ riêng
- Chiêu đãi                                       - Thết đãi - khao thưởng
- Chữa cháy                                     - Cứu hỏa
- Cầu lông                                        - Vũ cầu
- Căn hộ                                           - Căn nhà
- Căng                                              - Căng thẳng
- Chứng minh nhân dân                - Thẻ căn cước
- Cực chất                                       - Chất qúy hiếm
- Chỉn chu                                - Gọn gàng, gọn ghẽ, ngăn nắp
- Chế độ mở                                    - [?]
- Cực kỳ                                           - Tuyệt vời 
- Cực thích                                      - Thích                                   
- Cơ cấu                                          - Sự sắp đặt / Sự sắp xếp
- Cuộc gặp                                      - Hội kiến
- Cán bộ gái                                    - Nữ công chức
- Chiến sỹ gái                                  - Nữ quân nhân
- Chiến sỹ nhí                                 - Thiếu sinh quân                                      
- Cải tạo                                          - Bỏ cái cũ - Tạo cái mới
- Cải tạo [người xấu]                 Cải huấn [Trung tâm cải huấn]                 
- Cắt hộ khẩu                                  - Xóa tên trong sổ gia đình
- Cái nồi ngồi trên cái cốc              - Cà phê phin
- Cơ trưởng                                     - Phi công chính
- Cơ phó                                           - Phi công phụ
- Cách ly                                            - Biệt lập - Tách riêng
- Cảm quan                                     - Cảm thấy - Nhận thấy
- Cảm giác                                       - Cảm nghĩ - Cảm tưởng
- Cảnh báo                                       - Báo động - Cảnh giác
- Chất đốt                                        - Than - Củi - Dầu lửa
- Chùm thơ                                     - Một số bài thơ
- Chuẩn                                      - Chuẩn mực - Chuẩn xác                              
- Chối từ                                          - Từ chối
- Cảm xúc                                        - Xúc cảm
- Cao tốc                                          - Xa lộ - Xa lộ Biên Hòa
- Cầu thị                                           - Mong mỏi
- Chảnh [Chảnh chó]             - Làm cao [kiêu ngạo] / lên mặt
- Cây xanh                              - Cây lá / Cây khô / Cây mục...
                      [Cây lá có nhiều màu, đâu nhất thiết chỉ có màu xanh]
 
  Nhóm chữ khó hiểu:
- Cửa hàng tươi sống phụ nữ
- Chảy máu rừng phòng hộ
- Cụm cảng hàng không
- Cá thể đối tượng
- Cái nồi ngồi trên cái cốc
- Bữa ăn hôm nay có hai cá thể vịt gà
- Cởi trói cơ chế
- Cởi trói văn nghệ sĩ
- Chất đỉnh của đỉnh
D:
- Dự kiến                             - Phỏng định - Phỏng đoán, dự trù
- Dự lệnh                                       - [?]
- Dự báo thời tiết                          - Tiên đoán...
- Diện                                             - Thành phần
- Di dời                                           - Di chuyển
- Diễu hành                                    - Diễn hành
- Diễu binh                                     - Diễn binh
- Dầu dãi                                        - Dãi dầu
- Dập vùi                                        - Vùi dập
- Doanh số                                      - Số lượng
- Dỏm [đồ dỏm]                             - Giả [Đồ giả]
- Du kích                                        - Đánh chơi [đánh lén]
- Dân phòng                                   - Nhân dân tự vệ
- Diễn viên điện ảnh                      - Minh tinh màn bạc
- Doanh số                                      - Số lượng
- Duy tu                                          - Bảo trì thường xuyên
- Da liễu                                           - Hoa liễu = Ổ điếm
                                          [Binh hoa liễu lây qua đường tình dục]

  Nhóm chữ khó hiểu:
- Diễn biến hòa bình
- Biện viện da liễu
Đ:
- Đoàn vận động viên VN             - Phái đoàn lực sĩ Việt Nam
- Đảm bảo                                       - Bảo đảm
- Đánh tư sản mại bản     - Cưỡng bách vơ vét tài sản tư bản
- Đánh công thương nghiệp - Tịch biên kỹ nghệ, Thương mãi
- Đề xuất                                          - Đề nghị
- Đột xuất                                        - Đột ngột, bất ngờ
- Đột biến                                         - Bất thường
- Động lệnh                                      - [?]
- Đại học mở                                    - [?]
- Đào tỵ                                            - Tỵ nạn
- Đội ngũ                                          - Hàng ngũ - Đội hình
- Đại gia                                   - Nhà giàu, phú nông, địa chủ
- Đồng bào dân tộc                        - Đồng bào sắc tộc
- Động viên                                     - Khuyến khích, nâng đỡ
- Động não                                      - Suy tư, suy luận
- Độc lập                                         - Độc lập, độc là riêng một mình,
                          Lập là đứng. Vậy theo nghĩa gốc Hán Việt,
                          độc lập là đứng riêng rẻ một mình
- Động thái                                      - Hành động và thái độ
- Đề xuất                                          - Đề nghị
- Đầu ra - Đầu vào                          - Xuất lượng - Nhập lượng
                                              - Vốn đầu tư - Kết quả sản lượng
- Đại trà                                           - Quy mô lớn, nhiều
- Đa phần                             - Đa số, nhiều phần, phần lớn
- Đăng ký                                  - Đăng bạ, ghi danh, ghi tên,
                                                     Đăng kỳ, Đăng cáo
- Đại táo, Tiểu táo                    - Nấu ăn chung - Nấu ăn riêng
- Đường băng                                 - Phi đạo
- Đứng lớp                                      - Dạy học
- Đôi công                                       - Đánh đôi
            [Đôi là một cặp - Tiếng Nôm. Tấn công là tiếng Hán Việt.
             Trao đổi = đưa qua đưa lại... với nhau]
- Đánh cược                                    - Cá cược
- Đáp án                                          - Kết quả, đáp số
- Đạo cụ                                          - Dụng cụ
- Đạo Thiên Chúa  [!]                    - Thiên Chúa - gồm:
                                                         - Công giáo
                                                         - Chính thống giáo
                                                         - Tin lành giáo
                                                         - Anh giáo
- Đấu tố                                           - Tố khổ, tố cáo, moi móc
- Đấu tranh                                     - Tranh đấu - giành giật
- Địa bàn                               - Nơi công tác, chỗ đóng quân
- Đại tu                                            - Sửa chữa lớn, Trùng tu
- Đồng tình                                      - Đồng ý
- Đồng tình luyến ái                       - Đồng tính luyến ái
- Đại từ                                            - Đại danh từ
- Đền bù giải tỏa                            - Bồi thường
                                [Tiền bồi thường khi bị lấy nhà, lấy đất]
- Đường chờ lún                             - [!]
- Đỉnh chất                                       - [?]
- Đố em                                            - Đố vui để học
- Đền ơn đáp nghĩa                         - Ghi nhớ công ơn
- Đinh tặc [tặc là cướp]                 - Rải đinh
- Đại học giao thông vận tải         - Đại học giao thông
- Đá chọc khe                                  - Đá lòn banh
 
  Nhóm chữ khó hiểu:
- Đừng để "chảy máu" khởi nghiệp
  trên "sân nhà"
- Đường may đầy hợp mốt và chắc cú
- Đánh giá trình độ nhuyễn và nhân
   sinh quan của họ với đơn đặc hàng
 G:
- Giải phóng                                 - Giải tỏa, xả, thả, trả tự do.
               [Chỉ dùng cho con người, không dùng cho vật thể]    
               "Giải phóng nô lệ. Giải phóng phụ nữ"
- Gia công [hàng gia công]           - Hàng  Làm tại nhà
- Gia cố                                          - Thêm vào - Giữ lại
- Gió giật                                       - Gió lớn
- Giao lưu                                     - Trao đổi - Giao thiệp
- Giao ban                                     - Bàn giao - Đổi phiên...
- Giản đơn                                     - Đơn giản
- Giao hợp                                     - Làm tình
- Giải Đặc Biệt                              - Giải Độc-Đắc
- Giáo án                                        - Giáo trình
- Giải lao                                        - Nghỉ ngơi
- Giáo chủ áo đỏ                            - Đức Hồng Y
- Giặc lái                      - Phi công Hoa Kỳ & Phi công VNCH

  Nhóm chữ khó hiểu:
- Giải phóng chất khí
- Hợp chất design tại công ty
H:
- Hôm qua giá vàng
   băng băng leo đỉnh                     - Hôm qua vàng lên giá
- Hôm nay giá vàng                     
  tự dưng quay đầu lao dốc          - Bữa nay vàng giá hạ
- Hữu nghị quan                            - Ải Nam Quan
- Hội chữ thập đỏ                         - Hội hồng thập tự
- Hạch toán                                    - Kế toán
- Hải quan                                      - Quan thuế
- Hàng không dân dụng               - Hàng không dân sự
- Hát đôi                                         - Song ca
- Hổ trợ                                          - Tương trợ - Bảo tr
- Hạt nhân                                      - Nguyên tử lực [vũ khí]
- Hậu cần                                        - Tiếp liệu
- Hành nghề tu sĩ                           - Tu sĩ
- Học vị                                           - Bằng cấp
- Hệ quả                                          - Hậu quả
- Hệ lụy                                            - Liên lụy
- Hiện đại                               - Tiến bộ "ngôn ngữ hiện đại"
- Hộ gia đình                                   - Gia đình
- Hộ chiếu                                       - Sổ thông hành
- Hồ hởi                                          - Phấn khởi
- Hộ khẩu                                       - Tờ khai gia đình
- Hoành tráng                                - Nguy nga, Tráng lệ, đồ sộ
- Hưng phấn                                   - Lâng lâng - Sung sướng
- Hữu hảo                                - Thân thiện - Tốt đẹp - Vui vẻ
- Hữu nghị                                      - Thân hữu - Thân bằng
- Hộ lý                                             - Y tá, Điều dưỡng
- Hung hiểm                                   - Hung tàn - Hiểm ác
- Hùng hiểm                                   - Hùng vĩ, hiểm trở
- Huyền thoại              - Huyền là màu đen, nghĩa bóng là
    sâu xa,  mờ ảo, không có thực. Thoại là câu chuyện.
    Vậy huyền thoại là câu chuyện mờ mờ ảo ảo, không có
    thực, do truyền miệng mà ra. Thí dụ chuyện bà Âu Cơ
    đẻ ra trăm trứng, chuyện ông Thánh Gióng cỡi ngựa
    sắt đi đánh giặc Ân là những huyền thoại - rất là tự
    hào của dân tộc Việt Nam
- Hiểm nguy                                    - Nguy hiểm
- Hiện trường                                  - Tại chỗ, nơi xãy ra
- Hiển thị                                         - Thấy rõ [màn hình]
- Hội khóa                                       - Khóa hội thảo
- Hang ổ                                           - Trong hang, trong ổ
- Hoàn cảnh                         - Gia cảnh - Tình trạng gia đình
- Hoàng sa                                       - [Nam sa]
- Hội kiến                             - Hội nghị "Hội nghị Diên Hồng"
- Học tập cải tạo               - Trại tập trung "Camp" - Lao tù
- Học tốt                                                - Học giỏi
- Học bạ                                           - Thông tín b
- Hồi phục                                        - Phục hồi
- Hoảng kinh                    - Kinh hoảng
- Hàng khủng                                   - [?]
- Hôn quân                                       - Ông vua u mê
- Hôn phu                                         - Ông chồng u mê
- Hôn thê                                           - Bà vợ u mê
- Hôn lễ                                             - Lễ cưới
- Hôn phối                                        - Lấy nhau
- Huyện                                             - Quận      

 Nhóm chữ khó hiểu:
- Hoa hậu bản sắc cực ăn ảnh
- Hợp chất design tại công ty

I:
- Iêu                                                   - Yêu
- iểu điệu                                           - Yểu điệu
K:
- Khả thi                                           - Có thể thực hiện được
- Bất khả thi                                - Không thể thực hiện được
- Kiểm điểm  / Kiểm điểm              - Tự giác
                                                          "Tự giác giác tha tự giác"
- Khẩn trương                                 - Khẩn cấp - Nhanh lên
- Kích cầu                                         - Kích thích tố [cần thiết]
                                                  - Kích thích nhu cầu tiêu thụ...
                                                             
- Khống chế bầu trời                       - Kiểm soát bầu trời
- Khống chế vùng biển                    - Kiểm soát vùng iển
- Khả năng                            - Khả năng. “Khả năng”
                                                  năng lực của con người
- Khẳng định                                     - Xác định - Xác nhận
                                                              Phê chuẩn - Chuẩn y
                    [Sử dụng trong luật...]                                    
- Khâu                                    - Bộ phận, tổ, toán, đội, khoa...
- Kiệt xuất                                          - Lừng danh, vang danh
                                                     [Chỉ người có công lao vĩ đại & người có
                                                      phát minh được công nhận]
- Kinh qua                                          - Trãi qua
- Khung hình phạt                             - Mức độ hình phạt
- Khuyến mãi                                     - Hạ giá [bán rẻ]
- Kiếm tìm                                          - Tìm kiếm
- Kênh phát sóng                               - Băng tần
- Khu phố văn hóa...                          - [...]
- Kinh tế mới                                  - Di dân lập ấp - Dinh điền
- Khủng                                              - Quá sức tưởng tượng
- Kịch nói                                           - Thoại kịch
- Khu phố văn hóa                             - [?]
  Có Huyện, tỉnh, Trung ương văn hóa?
- Kỹ sư dân sự                                    - Kỹ sư công cháng

 Nhóm chữ khó hiểu:
- Khống chế tốc độ                          
- Khẳng định cô ta siêu đẹp
- Khẩu đội viên chức thiết kế
- Khâu thiết kế
- Không có tai nạn ở hiện trường chúng ta làm cho mình cười.
                                 
L:
- Lao động tốt                                    - Lao động giỏi
- Liệt sỹ                                               - Tử sĩ
- Làm gái                                            - Làm đĩ điếm
- Làm tốt  [sai]                                   - Làm giỏi
  [Tốt là tính từ bổ nghĩa cho danh từ.
     Như: Sức khỏe tốt - Hạnh kiểm tốt]
- Làm việc [mời về đồn làm việc]       - Thẩm vấn, điều tra
- Làm rõ                                          - Làm rõ ràng, minh bạch
- Lầu năm góc                                    - Ngũ giác đài
- Liên hoan                                         - Đại hội
- Liên hoan phim                               - Đại hội điện ảnh
- Liên hệ                                      - Nói chuyện [Liên lạc viên]
- Linh tinh                                   - Đủ thứ chuyện [tầm phào]
- Lính thủy đánh bộ                          - Thủy quân lục chiến
  [Nửa Hán, nửa Nôm]
- Lợi nhuận                                        - Lợi tức
- Lược tóm                                         - Tóm lược
- Lý giải                                                   - Giải thích, phân trần
- Lái xe                                               - Tài xế
- Lâm tặc                 - Lâm tặc  - Tặc là cướp - cướp gỗ
- Lưu ban                                           - Lưu cấp - Ở lại lớp
- Lô-gích "Logique"                          - Hợp lý
- Lớp trưởng                                      - Trưởng lớp
- Ly biệt                                              - Biệt ly
- Lực công                                         - Sức mạnh
- Loa phóng thanh                            - Loa phát thanh

 Nhóm chữ khó hiểu:
- Thu nhập quá bèo
- Vấn đề nóng
M:
- Chứng minh                                    - Minh chứng
- Múa đôi                                            - Khiêu vũ
- Máy bay lên thẳng                          - Trực thăng
- Mĩ                                                     - Hoa Kỳ - USA
- Mất giá                                             - Lạm phát
- Môi giới                                       - Dắt mối, dẫn mối, mối lái
- Mặt bằng                                          - Mặt phẳng
- Mục từ                                              - [?]
- Mũ bảo hiểm                                    - Mũ an toàn
- Máy bay siêu thanh              - Phi cơ vượt tốc độ âm thanh

  Nhóm chữ khó hiểu:
- Giải phóng mặt bằng
- Mặt bằng thu nhập
N:
- Nhà máy điện                                 - Nhà đèn - Nhà máy đèn
- Nhà ở riêng lẻ                                 - Tư gia -  Biệt thự
- Nghĩa vụ quân sự                           - Thi hành quân dịch
- Nói rất điểm                                - Nói rất hay, rất hùng hồn
- Nắm bắt [vừa nắm vừa bắt?]           - Nắm vững, nắm chắc
- Nâng cấp                                         - Sửa chữa
- Nhạy cảm                                     - Tế nhị - Ý nh
- Năng nổ                                           - Siêng năng - Tháo vát
- Năng xuất                                        - Hiệu quả làm việc
- Ngoại thành                                    - Ngoại ô - Vùng ngoại ô
- Ngoại hình                                       - Bề ngoài
- Nghệ nhân                                  - Người thợ làm nghệ thuật
- Nghệ danh                                      - Tên nghệ
- Nghĩa vụ quân sự                           - Thi hành quân dịch
- Nghiêm túc                                   - Nghiêm chỉnh - Chỉnh tề
- Nghiệp dư                                     - Nghề phụ - Nghề tay trái
- Nhà khách                                       - Khách sạn / Hotel
- Nhà nghỉ                                          - Quán trọ / Gác trọ / Motel
- Nhất trí                                            - Đồng lòng - Bằng lòng
- Người nước ngoài                           - Ngoại kiều
- Nỗi niềm                                   - Âu sầu - Lo lắng - Bồn chồn
- Nữ nhà báo
  [Nhà báo là tiếng Nôm]                        - Nữ phóng viên
                                                     - Nữ phóng viên  [Hán - Việt]
                                                             - Nữ ký giả [Hán - Việt]
- Nhà ỉa                                                - Cầu tiêu
- Nhà đẻ                                               - Viện bảo sanh
- Nhà đái nam                                     - Nhà vệ sinh nam
- Nhà đái nữ                                        - Nhà vệ sinh nữ
- Nhà tang lễ                                       - Nhà quàn
- Nhập viện [Viện nào?]                   - Chuyển vô nhà thương
- Nhập khẩu                                        - Nhập cảng
- Nằm viện [Viện nào?]                    - Nằm trong nhà thương
- Nhập hộ khẩu                                  - Tờ khai gia đình
- Nhạc giao hưởng                              - Nhạc hòa tấu
- Nhiều hộ dân                                    - Nhiều gia đình
- Nhóm trưởng                                    - Trưởng nhóm
- Nhà trắng                                          - Bạch cung
- Nhân thân                                         - Người thân
- Ngôn tình                                          - [?]
- Nước lạ                                             - [?]
- Ngây thơ                                           - Thơ ngây
- Nghiên cứu sinh                               - Đi học ở ngoại quốc
- Nhà cao tầng                                    - Cao ốc
- Nhà hát                                             - Hí viện
- Nền công nghiệp ca nhạc                - [...]
- Nghệ sĩ ưu tú                                    - [...]
- Nghệ sĩ nhân dân                             - [...]
- Người phát ngôn                              - Phát ngôn viên
- Người đưa tin                                   - Thông tin cho nhau
- Người đưa thư                                 - Bưu tín viên
- Người hành nghề Tôn Giáo           - Tu sĩ
- Nhìu                                                   - Nhiều                    

  Nhóm chữ khó hiểu:                                  
- Nhà khách công đoàn
- Nhà hàng siêu độc
- Nhận quà trên mức tình cảm
- Nâng cao quan điểm
O:
- Ô dù [bao che tham nhũng]  - Ô dù dùng để che mưa nắng.
                                                      [Nghĩa bóng  -  dựa dẫm]
P:
- Phong bì [hối lộ]                            - Bì thư, phong thư
- Phong kiến   - Phong kiến 封建 Phong kiến gồm
                           hai chữ phong tước 封爵 (ban quan
                           tước)  và kiến địa 建地(ban đất để dựng
                           nước). Phong kiến chỉ có nhà Chu bên
                          Tàu
- Phân phó                                         - Phân việc, giao việc
- Phòng hồi sinh                                - Phòng hồi sức
- Phân phối                                        - Phân chia và phối kiểm
- Phản ứng hạt nhân                         - Phản ứng hạch tâm
- Phản ánh                                         - Phản ảnh
- Phần mềm                                       - Nhu liệu
- Phần cứng                                       - Cương liệu 
- Phạm nhân                                      - Tù nhân
- Phản hồi                                          - Hồi âm, Trả lời
- Đài phát sóng                                 - Đài phát thanh
- Phó tiến sĩ                                        - Cao học
- Phi khẩu                                          - Phi trường
- Phương án                                      - Kế hoạch, Chương trình
- Phản động                  - Tiếng động dội trở lại [Phản lực cơ]
- Phát hiện                                           - Phát giác, Tìm thấy
- Phân Bắc                                           - Cứt tươi [Cứt người]
- Phồn thực                                               - [?]                          
- Phượt                                                       - [?]
- Phục hồi nhân phẩm                        - Hoàn lương
- Phường văn hóa                                - [...!]

  Nhóm chữ khó hiểu:
- Phân khúc biệt thư nhà phố
- Phát huy cao độ
- Văn hóa phong bì                                
Q:
- Quá tải                                                - Quá sức, Quá mức
- Quán triệt                                           -Tường tận, Hiểu rõ
- Quản lý                                    -Trông nom, coi sóc, gìn giữ
                                                                [trong lãnh vực thương mại]
- Quản trị       - Điều hành công ty, xí nghiệp - Hãng, Xưởng
- Quảng trường                         - Công trường
                                                           - Công trường Mê Linh
- Quân hàm                                - Cấp bậc
- Quốc giỗ [Giỗ tiếng Nôm]      - Ngày giỗ tổ Hùng Vương
- Góa phụ                                           - Quả phụ [Hán Việt]
                                                      - Người đàn bà hóa [Nôm]
- Quy hoạch                                 - Hoạch định chương trình
- Quy hoạch cán bộ                           - Cải tổ nhân sự
- Quy trình                    - Quy trình = Đường về [Quy = Về,
                                                         Trình = Lộ, Đường
                                                       - Đi đúng lộ trình
- Quá đỉnh                                - Đỉnh đạc - Chững chạc
- Quy phạm                                        - Nguyên tắc
- Quá trình                    - Quá trình - Quá là đã qua,
                                          trình là đoạn đường . Quá
                                          trình là đọan đường đã đi qua.
- Quân quản                                        - Quân đội đảm nhiệm
- Quan ngại                                         - Lo ngại
- Quyết sách                                       - Phương hướng
- Quản lý bay dân dụng VN  - Quản lý không lưu Việt Nam
                                  -"Việt Nam Air Traffic Management"
- Quyền sử dụng [đất]                      - Quyền tư hữu
                                                   [Có bằng khoán, trích lục...]

  Nhóm chữ khó hiểu:
- Quán cà phê siêu chất
- Anh muốn quản lý đời em
- Quản lý hồ hởi, chu đáo , chuyên nghiệp
R:
- Ra mắt                                              - Giới thiệu
- Rút kinh nghiệm               - Lấy đó làm kinh nghiệm 
- Rút ruột [lóng]                  - Ăn bớt, Ăn gian, Ăn chận                           
S:
- Sành điệu                                          - Phong lưu, lịch lãm
- Sâu sắc                          - Đặc sắc [Bài văn, bài viết đặc sắc]
- Sơ tán                                              - Tản cư
- Súc xả                                              - Xả súc
- Sư [nói tắt]                                       - Sư đoàn
- Sức khỏe công dân                         - Y tế công cộng
- Siêu sao                                           - Minh tinh màn bạc
- Siêu rẻ                                             - Giá rất rẻ - Giá hạ                     
- Siêu lạ                                             - Rất lạ lùng, quá lạ lùng
- Siêu bến                                          - Bền chắc
- Siêu mẫu                         - Mẫu rất đẹp, người làm mẫu đẹp
- Siêu nạc                                           - Thịt có nhiều nạc
- Siêu mỡ                                           - Thịt có nhiều mỡ
- Siêu cướp                                        - Cướp giật chớp nhoáng
- Siêu giàu                                          - Giàu có
- Siêu trường                                     - Rất dài, rất là dài
- Siêu cường                                      - Cường thịnh
- Siêu trọng                                       - Trọng lượng quá nặng
- Siêu lãi xuất                                    - Tiền Lời rất nhiều
- Siêu lợi nhuận                                 - Lợi tức rất cao
- Sự cố                                - Trở ngại, trục trặc, hỏng hóc
                                               [Tiếng Hán Việt: Cố sự = Chuyện cũ]
- Sinh thực khí                                  - Dương vật - Âm vật [?!]
- Sự bài bản                                       - Bài bản
- Soái ca                                             - [?]
- Sở hữu  [quyền sở hữu]                 - Tư hữu
- Soạn giáo án                                   - Chuẩn bị bài vở
- Sổ đỏ                                               - Bằng khoán
- Săn thông tin                               - Săn tin [Ký giả đi săn tin]
- Sơ hữu                                             - Bạn mới quen biết
- Sở hữu toàn dân                            - Tư hữu [cá nhân]
- Sân bay                                           - Phi trường

  Nhóm chữ khó hiểu:
- Sự cố kỹ thuật
- Thất tình dộng em gái quả phụ
T:
- Tàu sân bay                                    - Hàng không mẫu hạm
- Tàu ngầm                                        - Tiềm thủy đỉnh
- Tuyên giáo                                   - Tuyên truyền và giáo dục
- Thành công tốt đẹp                        - Thành công mỹ mãn
- Tổ quốc ghi công                            - Tổ quốc ghi ơn
- Trạm trung chuyển                        - Trạm chuyển tiếp
- Tập đoàn - Doanh nghiệp               - Công ty
- Tên lửa                                            - Hỏa tiễn
- Thẻ học sinh                                    - Thẻ căn cước học sinh
- Tốc độ cao                                       - Tốc độ nhanh
- Trẻ trâu                                           - Trẻ con chăn trâu
- Tham quan                            - Du ngoạn, đi xem, thăm viếng
- Thanh lý                                 - Thanh toán, chứng minh
- Thân thương                          - Thân mến, thân ái, thân tình
- Thi công                                           - Làm việc
- Thể trạng                                         - Tình trạng thân thể
- Thị phần                             - Thị trường / Kinh tế thị trường
- Trường đại học kinh tế     - Trường đại học kinh tế
    quốc dân                               [thừa QD]
- Trường tốp trên [tốp?]                   - [?]
- Thu nhập                                         - Lợi tức
- Thủy lợi                             - Thủy nông / Dẫn thủy nhập điền
- Thư giản                                           - Nghỉ ngơi, giải trí
- Thuyết phục                                     - Tỏ bày có lý, lôi kéo
- Tiên tiến                                            - Xuất sắc
- Tiến công                                          - Tấn công
- Tiếp thu                                            - Lãnh hội
- Tiêu dùng                                              - Tiêu thụ
- Tổ lái                                                 - Phi hành đoàn
- Tờ rơi                                 - Tờ truyền đơn.  Tờ quảng cáo
- Trí tuệ                                               - Kiến thức
- Triển khai                                         - Khai triển
- Thư viện tài liệu                               - Thư Viện
                                                                [trong thư viện có
                                                                  sách báo tài liệu]
- Tư duy                                               - Suy tư , suy nghĩ
- Tư liệu                                               - Tài liệu
- Tích cực, Tiêu cực    - Tích cực & Tiêu cực - tự thân
                                         không  chứa đựng tính-tốt hay
                                         xấu - chỉ ấn định cường độ của
                                         hành động.
- Từ                                                      - Tiếng  - Chữ
- Triều cường                                      - Thủy triều
                                                             - Con nước đang lớn
                                                             - Con nước đang lên
- To đùng                                            - Quá Lớn, to lớn
- Tốp ca                                               - Hợp ca - Ban hợp ca
- Trúng tuyển                                     - Được chọn
- Trúng thưởng       - Trúng xổ số [bỏ tiền mua vé số]
                                  - Lãnh thưởng [không tốn tiền]  
                                  - Vậy nói "trúng thưởng" là nói hàm hồ       
- Trọng thị                                           - Tôn kính - Coi trọng
- Tiếp cận                                            - Lại gần
- Tăng tốc                                            - Đi nhanh - Chạy nhanh
- Tranh thủ                                         - Cố gắng, Ráng lên
- Thành viên                                 - Hội Viên -"member " 
- Tương thích                                - Tương đương - Thích hợp
- Trải nghiệm                              - Nếm trải - Thử nghiệm
- Thi thoảng                                         - Thỉnh thoảng
- Trân trong nhất                                - Trân trọng
- Thứ nhất, thứ hai...                          - Thứ nhất, thứ nhì...
- Tiến độ                                               - Nhịp độ
- Tiêu chảy cấp                                    - Bịnh dịch tả
- Tàu lạ                                                - Tàu không rõ của ai
- Tịch thu                                             - Tịch biên gia sản
- Tận thu / Trưng thư                         - Vơ vét sạch
- Tiếp thu                            - Tiếp nhận, lãnh nhận, hiểu rõ
- Trường Hành Chánh Quốc Gia      - Học Viện Quốc Gia
                                                                  hành Chánh
- Trung tu                                             - Sửa chữa vừa
- Tiểu tu                                                - Sửa chữa nhỏ
- Tạm trú                                              - Ở tạm
- Toàn bộ                                              - Tất c
- Tâm thần                                           - Thần kinh
- Tạm vắng                                           - Đi vắng ít bữa
- Thâu hoạch                                        - Gặt hái - Thâu liễm
- Thu nhập                                            - Lợi tức [income tax]
- Thăm nuôi                                          - Tiếp tế
- Tuyến trên                                          - [?]
- Tuyến dưới                                         - [?]
- Tách hộ                                               - [?]
- Thể hiện                                             - Thể hiện:
                                                       Thể hiện lòng yêu nước.
                                                     - Thể hiện tinh thần bác ái...
- Thướt tha                                           - Tha thướt
- Thờ thẩn                                             - Thẩn thờ
- Tận dụng tốt                   - Tận dụng, tái sử dụng "recycle" 
- Thể thao đỉnh cao                             - Thể thao
- Thông tin ngắn                                 - Tin vắn - Tin ngắn
- Thông tin hàng đầu                          - Tin hàng đầu
- Thông tin khẩn cấp                          - Tin khẩn cấp
- Thông tin trong nước                       - Tin trong nước
- Thông Tin nước ngoài                      - Tin nước ngoài
- Thông Tấn xã Việt Nam                   - Việt tấn xã -
                                                                                                  -  Việt nam thông tấn xã
- Thứ nhất, thứ hai...                           - Thứ nhất, thứ nhì...
- Tranh thủ thời gian                          - Tận dụng thời giờ,
    [Thời gian không thể                             - Sử dụng hợp lý thời giờ
     tranh giành, cất giữ]
 
  Nhóm chữ khó hiểu:
- Trải nghiệm đẳng cấp
- Gia đình của tôi có ba thành viên
U:
- Ùn tắc                                                    - Nghẽn đường - Kẹt xe
- Ung bướu                                        - Ung thư
V:
- Vấn nạn                                          - Vấn đề tai nạn
- Vận động viên                                - Lực sĩ -
- Vô tư                                               - Tự nhiên
- Vẹn nguyên                                    - Nguyên vẹn
- Vô cảm                                           - Vô tâm - Vô tình
- Vi tính                                             - Computer
- Vinh quang                                     - Quang vinh
- Vượt ngưỡng                                 - Quá giới hạn
- Vùng sâu /xa                                   - Nơi rừng núi, đầm lầy
- Vị trí                                       - Nơi chốn - Chỗ đứng
                                                      Vị thế "trách vụ" làm việc
- Vụ việc                                            - Sự việc 
- Vi sóng                                   - Sóng "Vi-Ba" hay sóng ngắn
- Vòng xoay                             - Bồn binh 
                                                  - Bồn binh chợ Bến Thành
                                                  - Bồn binh Cây Gõ...
                                                                               
  Nhóm chữ khó hiểu:
- Vượt trần qui định                                                                                      
                                                            
X:
- Xe khách                                        - Xe đò
- Xe tải                                       - Xe vận tải - Xe cam nhông
- Xe cải tiến                                       - Xe cút kít
- Xe lên đời                                        - [?]
- Xe than                            - Xe chạy bằng nhiên liệu than củi
                                               từ thời 1975 - 1990
- Xác tín                                             - Chính xác
- Xưởng đẻ                                         - Viện bảo sanh
- Xe con                                              - Xe du lịch
- Xuất viện [Viện nào?]                   - Rời nhà thương
                                                                     
- Xe giường nằm                     - Xe có ghế bật ngửa ra để nằm
- Xử lý                                                - Giải quyết
                            - Xử lý thường vụ - dùng trong hành  chánh
- Xa xót                                               - Xót xa
- X - Quang [Chụp X Quang]          - Tia X
- Xưởng đẻ                                         - Viện bảo sanh
- Xuất khẩu                                        - Xuất cảng
- Xe công                                            - Xe công vụ
- Xe chữa cháy                                   - Xe cứu hỏa
- Xét duyệt                                         - Duyệt xét
- Xử lý nghiêm              - Giải quyết công bằng, nghiêm minh                         

  Nhóm chữ khó hiểu:
- Xử lý mùi nước thải
- Xử lý từ xa [remote Controt]
- Xả hàng hè                                                                                                      
Y:
- Iêu                                                          - Yêu

                   SỬA CÂU CHỮ - TRUYỆN KIỀU:

- Mỗi người thứ có thứ không        - Lạ gì bỉ sắc tư phong"
- Quả ngon thức thức xách tay       - "Thời trân thức thức sẵn bày"
- Buồng đào nơi tạm khóa xuân     - "Một nền Đồng Tước khóa xuân hai Kiều
  hai Kiều
- Lứa đôi từng thấy những ngày"
  trái ngang                                      - Lứa đôi ai dễ đẹp tày Thôi - Trương
                                                        
- Chư xong điều nghĩ đã chào       - Chưa xong điều nghĩ đã dào
  vừng dương                                     mạch Tương

Trang Y Hạ
  
Tham khảo bài viết:
- Những từ dùng sai trong ngôn ngữ Việt Nam - Khuyết danh
- Nỗi buồn tiếng Việt. Tác giả Trịnh Thanh Thủy
- Nỗi buồn tiếng Việt của người trong nước - Tác giả  Đào Văn Bình
- Bảng đối chiếu từ ngữ. Tác giả Trần Văn Giang
- Cười té ghế hay đau thắt lòng với chữ sửa truyện Kiều. Tác giả Đặng Vỹ
- Hương - Saigon
  Xin cảm ơn các tác giả!