Thư viện

20/05/2017

Thơ: Đỗ Thu Nương - Kim Lũ Y





Thơ: Đỗ Thu Nương - Kim lũ Y

金縷衣 
勸君莫惜金縷衣,
勸君惜取少年時。
花開堪折直須折,
莫待無花空折枝。

Kim Lũ Y 
Khuyến quân mạc tích kim lũ y,
Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì.
Hoa khai kham chiết trực tu chiết,
Mạc đãi vô hoa không chiết chi.

Trang Y Hạ - Dịch Thơ

Áo Kim Tuyến

Áo vàng anh chẳng tiếc đâu
Lòng anh chỉ tiếc thuở đầu còn xanh
Hoa xinh phải bẻ cho nhanh
Đừng để hoa héo trên cành uổng thay.

Trang Y Hạ - Dịch Thơ
San Francisco. May 20. 2017

Bến Nào

Đời thi nhân cực trăm bề
trói thân làm thiếp nhiêu khê quả là
buồn thay số phận đàn bà
mười hai bến nước biết qua bến nào.

Trang Y Hạ Tặng: Đỗ Thu Nương 杜秋娘

[Đỗ Thu Nương sống vào khoảng thế kỷ VIII đến IX, người Kim Lăng, hay thơ, trước là thiếp của Lý Kỳ (tiết độ sứ Trần Hải) từ năm 15 tuổi. Sau Lý Kỳ làm phản bị giết, Đường Mục Tông  (821-826) đem về làm Cung trung giáo tập một thời gian rồi trả về dân dã].

Thơ Thôi Hộ




 Thơ: Thôi Hộ

題都城南莊
去年今日此門中,
人面桃花相映紅;
人面不知何處去,
桃花依舊笑冬風.

Phiên âm

ĐỀ ĐÔ THÀNH NAM TRANG

Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông* phong
Thôi Hộ


Trang Y Hạ - Dịch Thơ

Thơ Đề ở Trại Phía Nam Đô Thành

Bên song năm cũ vẫn còn đây
tươi thắm hoa đào tựa mặt ai
Hồng nhan tri kỷ về đâu nhỉ
Gió lạnh hoa xưa nở chốn nầy.


Trang Y Hạ - Dịch Thơ
San Francisco May 19. 2017


Hoài Cảm
Cảm thi nhân dịch thơ Đường
ân tình thuở trước lắm tơ vương
mạn phép mời người về đất mới
nâng ly uống cạn hết mù sương.


Trang Y Hạ
Tặng thi nhân Thôi Hộ

19/05/2017

Giá Như..?!





GIÁ NHƯ..?!

Giá như em có được trong vòng tay anh ấm áp!?
Để chở che em đi qua trong bão táp cuộc đời!
Để giơ tay nhặt nước mắt của em rơi!
Để âu yếm vuốt ve khi em hờn em rỗi!
Để ôm em vào lòng mỗi khi trời sập tối.
Thủ thỉ vào tai , em có thích không em.?
Giá như có anh, em chẳng phải khát khao
Chẳng côi cút buồn....mỗi đêm thâu !
Đã có anh an ủi cận kề!
Giá như mỗi tối được ngồi đợi anh về!
Nơi hiên cửa trong gió chiều vương nhẹ!
Ở nơi anh biển mênh mông mỗi sớm !
Để giật mình thấy hoang hoải cô đơn.
Có phải chăng duyên phận vẫn dỗi hờn?
Bắt hai đứa ở hai đầu nỗi nhớ?
Thời gian, địa lý ư?
Tất chỉ là cái cớ!
Để mỗi ngày em lại ước giá như..
Thời gian trôi cuộc sống vẫn từ từ..
 Em vẫn ước trong nỗi buồn cô lẻ..?!
Tặng người tôi yêu!

PTTH

Viết Ngắn



 Photo By Trang Y Hạ

Viết Ngắn,

Những chiếc hôn gửi cho nhau từ khi tiếng phone ở hai đầu xa cách tắt lịm... Dư âm lời yêu thương quyện ở trong tai còn văng vẳng... Anh còn nghe hơi thở em nóng hổi, thơm tho... Mùi hương thiếu phụ từ thân thể em tỏa ra làm cho anh choáng váng, ngất ngây... Mới đây thôi; chỉ là mới đây thôi..., mà sao tất cả rơi vô một vùng im lặng tới lạnh giá, gió biển ùa vô người anh... Bước chân nặng nề lên đồi cát trở về nhà, đoạn đường trở về nhà chỉ là một cây số mà sao anh cảm thấy dài tới vô tận. Cảm giác ấm áp buổi sáng - em cho anh nghe giọng nói nhỏ nhẹ đầy yêu thương truyền ra từ nơi lồng ngực em - anh cảm nhận đó là một nàng tiên xuống trần phả vô hồn anh một luồng sinh khí mới; một niềm hy vọng thật sự đem lại cho anh ước mơ - ước mơ đã thành hiện hữu. ... anh trở về nhà, trong căn nhà bây chừ chỉ có mỗi mình anh. Đi ra, đi vô... thử lắng nghe giọng nói của em có đi theo anh về nơi cô đơn nầy; có còn vang vọng đâu đây... Em ơi...! tất cả đều im lặng... Anh mở computer đọc lại một vài tin nhắn của em - lời yêu thương còn đó mà người thương thì xa cách muôn trùng... Anh tắt máy đứng dậy tìm chút gì bỏ bụng và chạy đi công việc.. Anh luôn khao khát được nghe giọng của em mỗi buổi sớm mai nơi có sóng biển... Không cần nói lâu làm mất thì giờ nghỉ ngơi của em. Anh chỉ cần năm ba phút - em yêu ơi... Hay chỉ một vài dòng tin nhắn - là đủ "thức ăn" cho anh sống một ngày để đợi một cuộc tương phùng - tay bắt mặt mừng và những giọt nước mắt sung sướng của em ướt đẫm vai anh. Em ngủ, anh thức và ngược lại, hai thái cực đó cứ mãi chạy vòng vòng quay cuồng hai chúng mình tới chóng mặt. Em bình an nha! Hôn em.

Trang Y Hạ

17/05/2017

Nhớ Tình Nhân





Nhớ Tình Nhân

Nhớ gì như nhớ tình nhân
sương mù phủ khắp xa gần - lòng tôi

Mù sương lơ lửng phiến ngồi
tầng không gian vọng bồi hồi lời ai

Ngửa tay sàng lấy một vài
kết thành dây chuỗi ngắn dài tặng nhau

Thở dài lay động mày chau
hồn hoang vu lại trở màu tịch liêu

Trăng non xưa đuổi nắng chiều
chim về cội vốn đã tiều tụy thân

Nhớ gì như nhớ tình nhân
sương mù che phủ xa gần người ơi.

HP & TYH