Nhập Quân Hành [Thơ Dịch]

Nhịp Quân Hành

Thơ:  Dương Quýnh

從軍行  

烽火照西京，
心中自不平。
牙璋辭鳳闕，
鐵騎繞龍城。
雪暗凋旗畫，
風多雜鼓聲。
寧為百夫長，
勝作一書生。

         

Nhịp Quân Hành

Phong hoả chiếu Tây kinh,
Tâm trung tự bất bình.
Nha chương từ phụng khuyết,
Thiết kỵ nhiễu Long thành.
Tuyết ám điêu kỳ hoạ,
Phong đa tạp cổ thanh.
Ninh vi bách phu trưởng,
Thắng tác nhất thư sinh.

Dịch Nghĩa:

Khói lửa chiếu tây kinh
Trong lòng cảm thấy bất bình
Cầm binh phù từ giã cung thành
Thiết kỵ xông pha Long thành
Màu tuyết u ám ảm đạm màu cờ
Gió nhiều loạn tiếng trống
Thà làm bách phu trưởng
Hơn làm một thư sinh.

Trang Y Hạ - Dịch Thơ:

Khúc Ca Quân Hành

Chiến trường khói lửa sục sôi

Làm trai há dễ đứng ngồi mãi sao

Lệnh hành quân đã hô hào

Xe tăng, thiết giáp ào ào xông pha

Cờ thiêng sương tuyết ướt nhòa

Gió lùa nâng khúc hành ca vang trời

Thà làm lính trận xương phơi

Còn hơn mang tiếng một đời thư sinh.

Trang Y Hạ. San Francisco