Du Sơn Tây Môn

 May, 2017

Du Sơn Tây thôn 遊山西村

Lục Du

遊山西村

莫笑農家臘酒渾，
豐年留客足雞豚。
山重水復疑無路，
柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近，
衣冠簡樸古風存。
從今若許閑乘月，
拄杖無時夜叩門。

Du Sơn Tây thôn

Mạc tiếu nông gia lạp tửu hồn,
Phong niên lưu khách túc kê đồn.
Sơn trùng thuỷ phúc nghi vô lộ,
Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn.
Tiêu cổ truy tuỳ xuân xã cận,
Y quan giản phác cổ phong tồn.
Tòng kim nhược hứa nhàn thừa nguyệt,
Trụ trượng vô thì dạ khấu môn.

Trang Y Hạ - Dịch Thơ

Chơi Thôn Sơn Tây - Lục Du

Rượu đục nhà nông chớ có chê

Trúng mùa đãi khách thịt ê hề

Cẩm tú sơn hà rẳng nghẽn lối

Âm u hoa nở chốn nhà quê

Tiếng tiêu giục dã mùa xuân tới

Quần áo đơn sơ lệ cũ hề

Vui vầy ước được bên trăng sáng

Chống gậy tới thôn chẳng muốn về.

Trang Y Hạ - Dịch Thơ

San Francisco - April 30 2017.

Thăm bạn May, 2017