Thư viện

01/01/2018

Thơ Không Gieo Vần





Thơ Không Gieo Vần

Năm cạn vốn nhân gian đầu tất bật
mộ cỏ rêu chờ áo mới - nằm chờ
cảm tuổi trẻ mòn thân trăm xứ lạ
trùng dương xanh ước vọng tuyết rơi dày

vò nghìn giọt mồ hôi tròn hạt ngọc
gác tay nằm thao thức dọ sao Hôm
tìm sao Mai chập chờn chưa yên giấc
hồn quê hương thôi thúc mỏi tâm can

mẹ nôn nóng vô ra mòn khung cửa
hoàng hôn đau chưa nỡ lịm sau đồi
chòm mây bạc khứ hồi rơi xuống tóc
già háp thân cố giữ nhịp thời gian

có thể được - kéo đông ra chút nữa
tháng chạp dài kiếm thêm một ít tiền
quần áo mới tuổi thơ vui ngày tết
mừng năm sang mau lớn diện tương lai

ai ngồi lại nâng ly ôn tháng chạp
kiểm kê đời còn có được bao nhiêu
Táo bỏ trần lên Ngọc Hoàng ton hót
bếp tang thương bàn chuyện với quỷ ma

ngồi nhích lại gần hơn giờ khắc cuối
hòa giải dùm nhân thế với hư không
nguyệt khoe lá dưới đáy sông rậm lục
mồng một giêng chếnh choáng dựa hơi xuân.

Trang Y Hạ
San Francisco
Tặng Kỹ sư - Phạm Minh Tuấn
& con gái









HAPPY NEW YEAR
No more champagne And the fireworks are through Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say…Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he’s astray
Keeps on going anyway…Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and ISeems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine…Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I

Sâm banh đã cạn
Và pháo hoa đã tàn
Còn lại anh với em
Bơ vơ, buồn bã
Bữa tiệc vui đã hết
Và buổi sáng sao mà ảm đạm
Sao khác hẳn hôm qua
Nhưng đã đến lúc phải nói với nhau…Chúc mừng năm mới Chúc mừng năm mới Cầu cho mọi người bóng dáng xa xôi
Một thế giới nơi láng giềng đều là bè bạn
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Cầu cho mọi người hy vọng và ước mơ
Để tìm kiếm, hay nếu không, em và anh
Chúng mình cũng có thể ngả mình và chết…Đôi khi em thấy
Tân thế giới dũng cảm đang đến gần
Đang sinh sôi nẩy nở
Trên tro tàn của cuộc đời ta
Ôi, con người là một gã khờ
Nhưng hắn cứ tưởng rằng mình vẫn ổn
Lê đôi chân đất sét
Hắn lang thang lang thang
Mà chẳng biết mình đang lạc lối…Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Cầu cho mọi người bóng dáng xa xôi
Một thế giới nơi láng giềng đều là bè bạn
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Cầu cho mọi người hy vọng và ước mơ
Để tìm kiếm, hay nếu không, em và anh
Chúng mình cũng có thể ngả mình và chết…Bây giờ em cảm thấy
Rằng mọi giấc mơ ta từng có ngày nào
Đều đã chết
Chẳng còn gì ngoài xác hoa giấy trên sàn
Một thập niên vừa chấm dứt
Nào ai biết một thập niên tới đây
Những điều gì sẽ đến
Điều gì đang đợi chúng ta
Vào cuối năm tám mươi chín…Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Cầu cho mọi người bóng dáng xa xôi
Một thế giới nơi láng giềng đều là bè bạn
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới
Cầu cho mọi người hy vọng và ước mơ
Để tìm kiếm, hay nếu không, em và anh
Chúng mình cũng có thể ngả mình và chết…

Trang Y Hạ [St]

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét