Thúy Kiều Dự Lễ Thanh Minh

Thúy Kiều Dự Lễ Thanh Minh

       "Bất tri tam bách dư niên hậu

         Thiện hạ hà nhân khấp Tố Như"

                                           [Nguyễn Du]

Chiều xuống thấp nghĩa địa đẫm màu ma

vệt nắng mỏng mơ màng vương thảm cỏ

chim mỏi mệt bay về cánh rừng xa

khói hương quyện luyến lưu người trong gió

nàng Thúy Kiều ngồi bên ngôi mộ hoang

ghi: Hiệu Thư Lưu Đạm Tiên Chi Mộ

nghe sự kể từ - em trai Văn Quang

thương tiếc một bậc tài danh ngắn số

tay sờ bia giọt nước mắt tuôn trào

xót xa kiếp hồng nhan mà bạc phận

nàng liên tưởng mai đây sẽ ra sao

bước một bước lên ngôi hay lận đận

ý thơ nhập nàng rút vội cây trâm

viết lên cây vài câu thơ lưu lại

xưng chị em tha thiết với cõi âm

hồn Đạm Tiên dùng dằng lòng tê tái.

Trang Y Hạ - San Francisco

"Vạch da cây, vinh bốn câu ba vần". Câu [100]

Thơ rằng: [8 câu 4 vần]

Phiên Âm

Sắc hương hà xứ dã,

Bằng điều thống tâm tai. 

Minh nguyệt lãnh loan bị,

Ám trần phong kính đài.

Ngọc tuy hoàng thổ oánh,

Danh vị bạch tuyết mai.

Thương hữu như niên tửu,

Vô nhân điện nhất bôi.

Trang Y Ha - Dịch Thơ:

Sắc hương lộng lẫy nơi nào

thanh minh gặp gỡ cớ sao bần thần

chăn uyên trăng lạnh phong trần

gương trong bụi phủ mấy tầng than ôi

ngọc vùi đất lấp sáng ngời

danh chưa trắng rợn chân trời gió mây

rượu trong ví phỏng còn đầy

hai tay nâng chén sầu lây tế nàng.

Trang Y Hạ

Thơ rằng:

Phiên Âm:

Tây phong hà xứ khỉ,

Trận trận sử nhân ai.

Thảm thiết như hàm oán,

Thê lương tự hữu hoài.

Thừa loan nghi sạ khứ,

Khoái hạc nhạ trùng lai.

Bất đoạn hương hồn xứ,

Thương thương xứ ấn đài.

Trang Y Hạ -Dịch thơ:

Trời tây gió thổi từ đâu

mỗi cơn gió đẩy cơn sầu chưa phai

oan khiên thảm cảnh đã bày

buồn vương tự cổ lòng này nhớ nhau

hình loan quá vãng thêm đau

hạc vàng chợt hiện mai sau sáng lòa

gót ngọc rạng rỡ muôn hoa

hương hồn hiển hiện rõ là chị em.

Trang Y Hạ  - San Francisco