Giấc Mộng Dài

Hạt Kê

Trường Mộng *

Nhân sinh nhất trường mộng

Nhân tử mộng nhất trường

Mộng lý thân vinh quý

Mộng tỉnh lại cùng hương

Triêu triêu tại tác mộng

Bất giác mộng hoàn lương

Mộng trung nhược bất tỉnh

Uổng tác mộng nhất trường

Khai Thị

Trang Y Hạ - Tạm dịch thơ:

Giấc Mộng Dài

Sống thời ôm giấc mộng dài

Thác thời mộng vẫn ở hoài chẳng xa

Mộng mơ tiền của đầy nhà

Tỉnh mộng lại thấy thân ra cảnh nghèo

Sớm sớm mộng mị lại đeo

Công hầu khanh tướng - san đèo, lấp sông

Mộng chưa tỉnh giấc trong lòng

Tiếc cho giấc mộng đã không kê vàng **.

Trang Y Hạ

*Tựa bài thơ – TYH đặt

** Kê vàng là điển tích đời nhà Đường, có anh chàng tên là Lư Sinh - nằm mơ thấy mình đỗ Tiến sĩ, được vua ban quyền cao chức trong, giàu sang, vợ đẹp con xinh… Vinh hiển tới 30 năm. Giật mình tỉnh dậy thì mới hay đó chỉ là giấc mơ. Trên bếp nồi kê chủ quán trọ nấu vẫn chưa chín.

    Cuộc đời trăm năm hư huyễn. Mộng thực tựa gió cuốn mây trôi… Hãy giữ sự bình đạm mà sống!

   

Lã Động Tân